1
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
[tumibok ng puso sa pamamagitan ng makina]
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,431
[patuloy ang pag-whooshing]
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,686
[buzz ng telepono]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
[patuloy ang tibok ng puso]
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Sige, tapos na tayo.
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
[mga beep ng makina]
7
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
Ayos ba ang lahat?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
Gumawa ng appointment sa iyong cardiologist
sa lalong madaling panahon.
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[sinara ang pinto]
11
00:00:41,916 --> 00:00:47,839
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,259
[Teagan] Nay, sira ang shower.
13
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
Alam ko, ginagawa ko ito.
14
00:00:53,511 --> 00:00:56,848
Kaya lang, kailangan na nating lumipat
mula sa tubig ng balon hanggang sa pagtutubero ng bayan,
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
at ito ay isang heritage house,
kaya kailangan namin ng permit.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
-Nareject lang yung akin.
-Gaano katagal iyon?
17
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
{\an8}-Kailangan kong magshower.
-Gamitin ang aking deodorant spray.
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
{\an8}-Bibili ka nito ng isang araw o dalawa.
-Nanay.
19
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
{\an8}-Hindi iyon ang solusyon.
-May board of appeals.
20
00:01:08,860 --> 00:01:13,490
{\an8}Naku! May kaugnayan ako sa senador ng estado,
DeeDee Garner.
21
00:01:13,573 --> 00:01:16,785
{\an8}-Ginagawa namin noon ang pageant circuit.
-Iyan ang nanay ni Baloo at Britney.
22
00:01:16,868 --> 00:01:17,786
{\an8}Magkaibigan ba kayo?
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
{\an8}Mga kaibigan sa isa sa kanila,
yung iba gusto akong patayin.
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
{\an8}Kumusta ka kay DeeDee?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
{\an8}Naku, gusto mo na rin akong patayin.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
{\an8}Ngunit ang ibig kong sabihin, napakatagal na,
ayos lang siguro.
27
00:01:26,961 --> 00:01:29,881
{\an8}At kung hindi, gagawa ako ng badyet
para sa dry shampoo.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
{\an8}[Teagan] Sabi ni Teagan, hilahin.
29
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
Sabi ni Teagan na nag-freeze.
30
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
-Nasaan si Josh? Bakit wala siya dito?
- Ewan ko, wala akong narinig mula sa kanya.
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
Kaya ang pagsasanay ay opsyonal ngayon.
32
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
hilera.
33
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
-sabi ni Teagan.
-Kalokohan.
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
Sabi ni Teagan hilahin.
35
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
Okay.
36
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
Sabi ni Teagan, rate up for a beat.
37
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
Sabi ni Teagan, bigyan mo ako ng "Yes, ma'am!"
38
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
[lahat] Oo, ginang!
39
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
[Teagan] Okay.
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
Parating para sa stroke.
41
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
Ibigay mo ang iyong pinakamahusay na pagbaril.
42
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
Maaaring ikaw ang pinakamabilis,
ngunit hindi ito mangyayari.
43
00:02:14,342 --> 00:02:15,885
Huwag masyadong sigurado diyan.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
Walang susunod sa isang faid sa isang Regis.
45
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
[malungkot na musikang tumutugtog]
46
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
[Teagan] Cam.
47
00:02:25,395 --> 00:02:29,357
Pinangakuan ako ng tacos,
at ako ay dumating upang mangolekta.
48
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
[sabay tawa ng tahimik]
49
00:02:32,360 --> 00:02:33,278
Ayos ba ang lahat?
50
00:02:33,361 --> 00:02:36,281
Maghanda para sa ilang tacos
yan ang magpapabago sa buhay mo.
51
00:02:36,364 --> 00:02:39,909
[natatawa] Oh, wow,
Ako ay mula sa SoCal. Ako ay lubos na nagdududa.
52
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
[Baloo] Ano ito?
53
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
[singsong] Ay, Ryder!
55
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Mayroon akong isang kahon para sa iyo.
56
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
"Ninakaw mo ang puso ko."
57
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
"Sasama ka ba sa Fall Formal?
galing kay Amber."
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
[Baloo] Aw.
59
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
Maghintay ka, kaya binibigyan ka niya ng puso
tapos sasabihin mong ninakaw mo?
60
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
alin ito?
At bakit parang ransom note?
61
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
Pwede bang wag mong sirain ang magic
ng panukalang ito ngayon?
62
00:03:09,814 --> 00:03:12,901
Teka, proposal ba talaga
kung para sa Fall Formal?
63
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
-Mas parang form-posal ba ito?
-Hindi iyon mas mabuti.
64
00:03:16,112 --> 00:03:18,615
Well, parang
May date ako sa Fall Formal.
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
Ako na ang mag-aayos ng mesa para sa sayaw.
Sino ang darating?
66
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
Baloo, nagdadala ka ng Thirst Trap Guy?
67
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
Uh…
68
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Hindi nag-pan out. Ako lang ngayong taon.
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Nagpapakita sa pagtatapos ng pagsasanay,
choice yan.
70
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
appointment sa dentista.
Nilinaw ito kay Coach.
71
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
Ang pag-eehersisyo ko ngayon.
72
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
Natutuwa kami na magawa namin ang iyong iskedyul.
73
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
[batang naglalagas ng lalamunan]
74
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
[tunog ng school bell]
75
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
[hindi malinaw na daldalan]
76
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
Aabutan kita sa labas.
77
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
Okay.
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
Oras para makipag-usap.
79
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
Okay, mag-usap tayo.
80
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Gusto mong ipaliwanag ang iyong biglaang pivot
mula sa pagiging magkaibigan lang?
81
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
-Akala ko medyo malinaw ang bahaging iyon.
-Akala ko hahayaan na natin ito.
82
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
-Paano kung ayaw ko?
-Paano kung ginawa mo pa rin ang iyong sarili?
83
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
hindi ko alam
na kasama ko daw si Britney.
84
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Halika, Josh,
kayo ay perpekto para sa isa't isa.
85
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Pareho kayong pinakamasamang tao na nakilala ko.
86
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Oo, hindi ko akalain na magugustuhan niya ako
kung hindi ako... ito.
87
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Ano bang nangyayari sayo?
88
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
ako, eh...
89
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Uh…
90
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
Ito ay wala. A-ayos lang.
91
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
Anuman ang nangyayari sa iyong buhay,
92
00:04:32,355 --> 00:04:35,441
Hindi ako ang magiging dahilan
para tumakas dito.
93
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Kailangan mong harapin ito.
94
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
Hoy, ang dami mo, Josh.
95
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
Kaya lang…
96
00:04:44,284 --> 00:04:47,203
bago mo itapon ang lahat,
tingnan mo kung ano ang mawawala sa iyo.
97
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Hoy, ikaw si Madison, tama ba?
98
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
-Nandito ba ang tatay mo?
-Oo, naghahanda lang siya para sa sayaw.
99
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
pwede ba kitang tulungan?
100
00:05:05,513 --> 00:05:08,683
Nakalimutan ni Teagan ang kanyang takdang-aralin,
at naisipan kong ihulog ito.
101
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
-Maaari mo lang itong iwan sa akin.
-Wala akong pakialam maghintay.
102
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
Hayaan mong makatipid ako ng oras.
Nakita ko na ito dati.
103
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
Ang pagdaan, ang ngiti, ang kape.
104
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
Hindi ikaw ang unang PTA nanay na dumating.
105
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Ngunit hindi ito mangyayari. Hindi siya nakatingin.
106
00:05:22,947 --> 00:05:27,243
Hindi, hindi iyon kung ano ito.
Ako lang... Ang tatay mo at ako ay matandang magkaibigan.
107
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Oo naman.
108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
Alam mo kung ano?
109
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
Iiwan ko ito dito.
110
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
-Hoy! Hi.
-Ella, uy. Anong ginagawa mo dito?
111
00:05:43,134 --> 00:05:46,804
Kinailangan kong iwan ang takdang-aralin ni Teagan,
at naisip kong bigyan ka ng isa sa mga ito.
112
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Mula sa Discovery, ang paborito kong lugar.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
[Ella] Oat milk latte, extra shot.
114
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
salamat po. Magagamit ko talaga ito.
115
00:05:53,644 --> 00:05:57,523
FYI, mas gusto niya ang decaf after 9.
Kailangan kong ilipat ang gamit na ito.
116
00:05:57,607 --> 00:05:58,524
[Tahimik na tumawa si Hayden]
117
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
Ikinagagalak kitang makilala.
118
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
[Madison] Mm-hmm.
119
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
mahal kita.
120
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
Oo.
121
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Well, mukhang medyo si Madison...
- Matindi. Default mode niya ito.
122
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
-Okay.
-Palaging nagpapatakbo ng panghihimasok.
123
00:06:12,205 --> 00:06:15,375
Siya ay mas balat kaysa sa kagat,
pangako ko sayo.
124
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
Kaya ano ang gagawin mo sa Sabado ng gabi?
Hapunan?
125
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
Kailangan kong magtrabaho sa Crab Shack.
Paano ang Biyernes?
126
00:06:21,130 --> 00:06:24,926
Hindi magawa ang Biyernes.
Ako ang nagcha-chapero sa formal.
127
00:06:25,009 --> 00:06:26,594
Sa totoo lang, maaari tayong gumamit ng tulong.
128
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
Hindi, nawala mo ako sa chaperone.
129
00:06:29,097 --> 00:06:32,558
Ano, sinusubukang pulis
100 hormonal teenagers hindi masaya?
130
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
Paano kung nakikipag-hang sa ibang mga chaperone,
131
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
kasama ang iyong personal na paborito,
DeeDee Garner?
132
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
DeeDee Garner?
133
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
Uh-huh.
134
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
Uh, alam mo kung ano? Sign up ako.
135
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
Hindi ko alam na magkadikit pala kayong dalawa.
136
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Hindi namin ginawa, ngunit oras na para sa isang reunion.
137
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
[kumakatok]
138
00:06:50,535 --> 00:06:53,704
Uy, tumawag si coach duty.
See you sa sayaw.
139
00:06:55,790 --> 00:06:58,918
Ryder Regis, pasok ka.
Ano ang nasa isip mo?
140
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
Malaking balita, sa totoo lang.
141
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
Nakipag-video chat ako kay coach
mula sa Dartmouth rowing program,
142
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
at niyaya niya ako
sa campus sa susunod na Martes.
143
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-Astig kung mamimiss ko ang practice diba?
-Hindi, kailangan ko ang aking stroke seat doon.
144
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
Kailangan mong maghanap ng isa pang araw upang pumunta.
145
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
Hinayaan mong makaligtaan si Josh ng isang araw,
pero hindi ko magawa ang dapat kong gawin?
146
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
May problema sa ngipin si Josh.
147
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
-Ito ay katangi-tanging paggamot.
-Hindi talaga.
148
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
Team ko ito, kaya ang tawag ko.
149
00:07:23,818 --> 00:07:27,780
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
150
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
Wow.
151
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
Hi, babe.
152
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
May surprise ako sayo.
153
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
nakikita ko yun.
154
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
Ito ay isang libangan ng aming unang petsa.
155
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
Nung kinuha mo ako
sa perpektong chalet na iyon sa Rhône Valley.
156
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
Pinalipad ko ang mga paborito namin.
157
00:07:49,093 --> 00:07:52,221
Macarons mula sa La Bissette,
éclairs mula sa La Lyonnaise.
158
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
-At ang opera cake mula sa--
-Mula kay Sabine.
159
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
[giggles] Alam kong maaalala mo.
160
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
Ngunit bakit ang paglalakbay sa memory lane?
161
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
Nagpo-propose ka sa akin, tanga.
162
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
Alam kong marami kang pinagdaanan
kasama ang iyong pamilya at si Ryder.
163
00:08:04,317 --> 00:08:07,528
Kaya naisipan kong iplano ito para sa iyo,
lalo na't may photo shoot.
164
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
Dito, salamat.
165
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
-Oh, eh...
-[Tumawa si Britney]
166
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
Ang iyong lolo ay palaging minamahal
Bespoke Magazine.
167
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
Well, itinatampok nila kami sa isang spread.
168
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
-[pag-click sa camera]
-Paano mo inindayog iyon?
169
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
Binigyan ko sila ng isang artikulo
tungkol sa isang next-gen power couple,
170
00:08:20,750 --> 00:08:22,502
na bubuo sa aking pampublikong profile.
171
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Josh] Ito ay kamangha-manghang.
172
00:08:24,378 --> 00:08:25,296
Magsisimula ang artikulo
173
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
sa kung paano tayo binoto
Hari at Reyna ng Fall Formal.
174
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
-Talaga?
-Mm-hmm.
175
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Congrats, babe.
176
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
Sa amin. Kami ay isang mahusay na koponan.
177
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Nagbibigay ako ng publisidad,
kapangyarihang pampulitika,
178
00:08:37,141 --> 00:08:39,977
ikaw ang pedigree at charisma,
179
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
hindi banggitin ang abs.
180
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
-[nagtawanan ang dalawa]
-[hindi mapakali na pagtugtog ng musika]
181
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Halika dito.
182
00:08:49,487 --> 00:08:54,492
[pag-click sa camera]
183
00:08:54,575 --> 00:08:57,537
- [Teagan] Ay!
-[Cam] May sipa. Kaya?
184
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
-Solid B plus.
-B plus?
185
00:09:04,168 --> 00:09:07,838
Ito ay isang mahusay na grado. Sa itaas ng average
para sa pagkaing Mexican sa East Coast.
186
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
-Na-offend ako.
-Ako ay mula sa LA.
187
00:09:09,799 --> 00:09:12,593
-Mayroon akong mga katapatan.
-Okay.
188
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[Teagan] Aba!
189
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
okay ka lang ba?
190
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
Oo, ako lang... natamaan ako ng paltos
mula sa aking huling erg session.
191
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
-Ay, ang ganda niyan.
-[Tumawa si Teagan]
192
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
-Nag-pop ako ng isang magandang kahapon dito mismo.
- [Teagan] Ay!
193
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
Hindi naman nanggugulo ang isang iyon.
194
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
Alam kong iiwan mo na sila
nag-iisa dahil sa impeksyon, ngunit...
195
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Hindi ako makakasagwan nito.
196
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
Patuloy kong nais na harapin ang akin,
pero hindi ko kaya sa kaliwang kamay ko.
197
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
-Kaya kong alagaan ito kung gusto mo.
-Talaga?
198
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Hindi ito nakakaabala sa akin
kung hindi ka nakakaabala.
199
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
Halika, kumuha ako ng first aid kit sa loob.
200
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Okay.
201
00:09:51,757 --> 00:09:56,012
Hindi gaanong inaasahan ko
ang petsang ito ay bababa, ngunit...
202
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
Oo.
203
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
[pinatugtog ang malambot na musika]
204
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
handa na?
205
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
Okay.
206
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
Kaya kaakit-akit.
207
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
[nagtawanan ang dalawa]
208
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Ito ay ang buhay ng isang rower.
209
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
Lagi akong tinatanong ng nanay ko
bakit ako nahuhumaling sa crew,
210
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
ngunit hindi ko alam kung paano ipaliwanag ito.
211
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Hindi ito obsession. ito lang…
212
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
kung sino ako.
213
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Pareho.
214
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
Doon ko mas nararamdaman... tulad ko.
215
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Okay, alam kong nakakabaliw ito,
216
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
ngunit kapag nanonood ako ng Olympics,
iniisip ko tuloy...
217
00:10:36,552 --> 00:10:39,513
kaya ko yan. alam mo,
diyan ako dapat.
218
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
Kahit ako lang
ilang lalaki mula sa Eagle's Cove.
219
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
Kailangan ko lang ng mga taong maniniwala sa akin.
220
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
ginagawa nila.
221
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
Hindi naman.
222
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Walang nakakakita sa akin sa stroke.
223
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
Kung hindi ko sila mapagtagumpayan,
Wala akong pagkakataon.
224
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
Paano mo ito gagawin?
225
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Pinapakinggan mo sila.
Ibig sabihin, nakakuha ka pa ng "Yes, ma'am."
226
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
-Gusto mo ng "Yes, ma'am"?
-Oo, sino ba ang ayaw ng "Yes, ma'am"?
227
00:11:07,375 --> 00:11:11,128
Pero seryoso... Ano bang mali ko?
228
00:11:13,297 --> 00:11:14,674
Siguro...
229
00:11:15,466 --> 00:11:19,303
hindi ka nila sinusundan kasi
hindi nila alam kung sino ka talaga.
230
00:11:19,387 --> 00:11:23,808
Lagi kang nakabantay,
ikaw ay uri ng… isang misteryo.
231
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
Tama.
232
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Kailangan mo silang papasukin.
233
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Sumama sa kanila, alam mo na.
234
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
Ipakita sa kanila ang Cam na kilala ko.
235
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Paano?
236
00:11:38,197 --> 00:11:41,659
Siguro dapat na tayong pumunta
sa Fall Formal sa kanila.
237
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
Ito ba ay isang panukala?
238
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
Hindi mo masasabi sa pamamagitan ng mga romantikong tacos
may gilid ng paltos?
239
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
Ito ay perpekto.
240
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
[Napangiti si Teagan]
241
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Hindi ko alam kung saan ako hahanap ng suit.
242
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Well, may kilala kaming lalaki.
243
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
[nagpapatugtog ng catwalk music]
244
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Kaya ano ang nararamdaman natin?
245
00:12:00,219 --> 00:12:04,223
Pedro Pascal Met Gala,
Paul Mescal swag, Bad Bunny big swing?
246
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Ano ang vibe? tama? Ano ang resonating?
247
00:12:08,477 --> 00:12:12,189
-Hindi. Mga pagkakamaling nagawa. out na ako.
-Whoa. Okay, maghintay, tingnan mo.
248
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
Kailangan mong lumabas sa iyong comfort zone.
249
00:12:15,359 --> 00:12:17,361
Perry, i-dial ito ng kaunti.
250
00:12:17,445 --> 00:12:20,614
Paumanhin. Excited lang talaga ako
para mawala yang mga chino na yan.
251
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
Okay, okay.
252
00:12:23,033 --> 00:12:25,745
Tingnan mo, ang isang suit ay gumagawa ng isang tao.
253
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Bakit hindi mo sabihin sa akin
kaunti tungkol sa iyong estilo?
254
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
Kasya ba ito, at malinis ba ito?
255
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Hm.
256
00:12:32,168 --> 00:12:36,756
Komportable. Hindi showy, pero... proud.
257
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
Maghintay ka.
258
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
[pabulong] Chu-chu-chu...
259
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
Ah!
260
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
-Narito ka.
-[Teagan] Hm!
261
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Teka, paano mo nagawa iyon?
262
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
Regalo ang tawag dito. Umayos ka.
263
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
264
00:12:54,106 --> 00:12:58,319
Nagpadala ang taga-disenyo ng ilang mga damit para sa iyo
over with my dress para magkatugma kami ng maayos.
265
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
Sa tingin ko dapat mong suotin ang isang ito.
266
00:13:00,821 --> 00:13:03,491
-Oh. Uh... Astig.
-Mm!
267
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Bilang hari at reyna,
268
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
kumuha kami ng head table
269
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
para maimbitahan natin ang crew
para maging royal court natin
270
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
may mga larawang kasama nila
naka-iskedyul bago ang sayaw.
271
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Ah, napaka-photogenic ng mga iyon.
272
00:13:16,754 --> 00:13:19,715
Pagkatapos ay hapunan, sayawan, higit pang mga larawan,
273
00:13:19,799 --> 00:13:24,512
tapos sa wakas
slow dance ang hari at reyna.
274
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
Wow, parang meron ka
buong araw na nakaplano.
275
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Well, yeah, babe, ito ay isang malaking bagay.
276
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
Hoy, sa tingin mo
pwede ba tayong tumambay bago ang sayaw?
277
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
Akala ko lang pwede tayong mag-usap.
278
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
May mga bagay lang na nasa isip ko na...
279
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
Kung gagawin natin iyon, wala akong oras
para sa aking hair appointment.
280
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
At kilala mo si Alejandro
ayaw niya ng minamadali.
281
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
alam ko.
282
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Baka mamaya pwede na tayo.
283
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
-[kumakatok sa pinto]
-Ooh.
284
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
Baka iyon ang mag-aalahas.
285
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
-Hi.
-Nanay.
286
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Akala ko pupunta tayo
upang makipagkita sa sayawan.
287
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
Oh, aking Fall Formal Queen.
288
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
[hinihingal] At ang kanyang hari.
289
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
Ikinagagalak kitang makita, Senator Garner.
Nakapasok ka ba ng maayos mula sa Beacon Hill?
290
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
maaga akong lumabas,
291
00:14:04,844 --> 00:14:08,639
kaya naisip ko na baka pwede na tayo
pisil sa hapunan at mani-pedi.
292
00:14:08,722 --> 00:14:11,642
Paumanhin, nanay,
kami ay tumatakbo sa isang mahigpit na iskedyul.
293
00:14:12,142 --> 00:14:13,352
Magkita tayo bukas?
294
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Uh…
295
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
-Sige, mahal.
-Oo. Okay.
296
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
-Bye.
-[Josh] Mag-ingat ka.
297
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
[Britney] Oh, kailangan nating tanggapin ito.
298
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
[tao] Oo, nakita ko ang deadline
sa paunawa.
299
00:14:29,660 --> 00:14:32,454
Tingnan mo, alam kong late na tayo ng ilang buwan.
Ito ay isang mabagal na panahon.
300
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
Kailangan ko lang ng ilang dagdag na linggo.
301
00:14:36,876 --> 00:14:39,628
Okay, mabuti. salamat po.
302
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
-Dad, okay na ang lahat?
-Walang dapat ipag-alala.
303
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
Pero ang bago mong school uniform
ay kailangang maghintay.
304
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
Okay ka lang sa dati?
305
00:14:48,137 --> 00:14:49,388
Oo, ayos lang.
306
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
At pwede ka bang pumasok
sa mga shift sa gabi ngayong linggo?
307
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
-Oo, siyempre.
-Magaling.
308
00:14:54,184 --> 00:14:57,730
Maliban sa Biyernes.
May dadalhin ako sa Fall Formal.
309
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
-Well, hindi kapani-paniwala.
-Oo, ngunit, ang ibig kong sabihin, maaari akong manatili.
310
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
Hindi, hindi, talagang hindi.
Sino ang masuwerteng date?
311
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
Teagan ang pangalan niya. Kasama siya sa crew.
312
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Isang babaeng gusto ng sarili mong puso.
313
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Maaari ko bang kunin ang trak pagkatapos?
314
00:15:09,241 --> 00:15:12,786
Hindi. Hindi ka maaaring kumuha ng babae
sa isang sayaw sa na.
315
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
May kliyente ako
na may utang sa akin ng kaunting pabor.
316
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Pupunta ka sa istilo.
317
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
Halika na. Suriin ito.
318
00:15:22,755 --> 00:15:25,841
["My Everything" ni W.E.T. naglalaro]
319
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
♪ Ayaw kitang pabayaan ♪
320
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
♪ At hindi ako nasasabik ♪
321
00:15:31,805 --> 00:15:34,892
♪ Kahit isang minuto ay masyadong malayo ♪
322
00:15:35,392 --> 00:15:38,938
♪ Ikaw ang aking lahat
Mas malaki kaysa sa mga bituin ♪
323
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
♪ Ang galing kung nasaan ka ♪
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
♪ At pinakita mo sa akin
Sa simula pa lang ♪
325
00:15:45,945 --> 00:15:49,573
♪ Wala kahit saan ako mas gugustuhin
Kaysa sa iyong mga bisig ♪
326
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
♪ Ang pagmamahal na ibinabahagi namin ay ipapaalam sa iyo ♪
327
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
Kasama ba si Coach Hayden?
328
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Lumabas na lang siya sa mga boatshed.
329
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Ah.
330
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Hoy, may sandali ka ba?
331
00:16:09,593 --> 00:16:13,013
May problema talaga ako kay coach
na umaasa akong malulutas mo.
332
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Ow-ah!
333
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
-Sige, ingat, Inay.
-Tigilan mo na ang pamimilipit.
334
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
Bilisan mo, susunduin ako any minute.
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
Hindi kami nagmamadali
kung hindi ka sumama sa paggaod.
336
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
Tagasagwan siya?
337
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
Oo.
338
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
-Nakilala mo si Cam sa regatta.
-Oh.
339
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
Tama. Oo, mukhang napakabait niya.
340
00:16:33,450 --> 00:16:34,952
Hindi mo siya naaalala, di ba?
341
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
Syempre ginagawa ko.
Siya ang nagsusuot ng sombrero.
342
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
-Oo, lahat sila ay naka-sombrero, Nanay.
-[tumawa]
343
00:16:40,165 --> 00:16:42,334
Sige, tapos na tayo dito.
344
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
[giggles]
345
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
Oras na para sa malaking pagbubunyag.
346
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
Oh.
347
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
-Oh?
-Maganda ka.
348
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
Salamat, Nanay.
349
00:16:54,346 --> 00:16:55,389
[papalapit na sasakyan]
350
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
Okay. Nandito siya.
351
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
-Kabutihan. Tingnan mo ito.
-Okay.
352
00:17:01,603 --> 00:17:05,524
Kumusta, mga balikat. Superman ba ang date mo?
353
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
Nanay, tumigil ka!
354
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Okay.
355
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
Wow, Teagan.
356
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
Hi.
357
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Hi.
358
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
-Handa nang umalis?
-Oo.
359
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Oo. Kayo ba guys
mabuti pa bang bigyan ako ng elevator?
360
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
biro lang.
361
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Hindi siya nagbibiro. Okay, go!
362
00:17:32,009 --> 00:17:33,510
-Bye.
-Go, go, go!
363
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
[laughing] Bye.
364
00:17:39,391 --> 00:17:41,560
At maaari mong kunin ang tseke ng amerikana,
365
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
at maaari mong panatilihin ang mga feisty
palabas ng rose garden.
366
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
Hi, sorry natagalan ako. Ako ang mama ni Teagan.
367
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
DeeDee Garner, ikaw ba yan?
368
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
-Ella Emerson, bumalik ka na sa cove.
-Oo.
369
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
At pa rin sa iyong sariling personal na iskedyul.
370
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Well, nandito ako para tumulong ngayon.
371
00:18:00,454 --> 00:18:03,373
-Maghanap tayo ng gagawin mo.
-Kaya ano ang iyong ginawa?
372
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
-Ito ay 20 taon na ang nakalipas.
-Harvard, Yale para sa batas.
373
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
State senator na ako ngayon. ikaw naman?
374
00:18:08,462 --> 00:18:12,508
Ayun, nagpakasal ako
tapos yun, kaya...
375
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
At iyon ang nagpauwi sa iyo.
376
00:18:14,635 --> 00:18:18,764
Oo, kinuha ko ang lugar ng aking mga magulang,
na naging isang bangungot sa pagpapanatili.
377
00:18:18,847 --> 00:18:22,684
Ngunit sa tingin ko alam mo ang isang bagay o dalawa
tungkol sa mga heritage house.
378
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
Nakikita kong nagsasaliksik ka.
379
00:18:25,062 --> 00:18:28,440
Nag-apply ako kamakailan para sa isang permit
upang ayusin ang aking pagtutubero,
380
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
ngunit ito ay tinanggihan
ng komite ng pamana,
381
00:18:30,567 --> 00:18:35,072
kaya naisip ko na baka may paraan
para maglagay ka ng magandang salita para sa akin.
382
00:18:35,155 --> 00:18:36,782
[tumawa]
383
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
parang hindi naman.
384
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
Ah. Dito na tayo.
385
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
Parang punch table
maaaring gumamit ng ilang tasa.
386
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
Sa tingin mo kaya mong humawak ng mga tasa?
387
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
Oo naman, cups lang.
388
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
Mga tasa ng friggin.
389
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
Hoy, kayo. Kailan ka pa naging DJ?
390
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
Hindi siya DJ-ing ngayong gabi, ako.
391
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Maliban kung gusto mo ng dalawang oras na set
ng Anak ni Nelly at Destiny.
392
00:19:00,806 --> 00:19:03,517
-Hoy, maglaro ng mabuti.
-Hindi na ako makapaghintay na sumayaw sa set mo.
393
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Ang iyong pakikilahok ay hindi kinakailangan.
394
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
[Hayden] Maddy.
395
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
Paumanhin tungkol doon.
396
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
Susubukan kong hanapin si DeeDee
at tingnan kung saan ako pumuwesto.
397
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
-Magkita tayo.
-Magkita tayo.
398
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
Kaya, hinanap kita online.
399
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
Okay, cool. Well, wala akong dapat itago.
400
00:19:24,037 --> 00:19:29,418
Ito ay totoo, walang marami doon.
Walang paaralan, walang kasaysayan ng trabaho, basta...
401
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
asawa ng isang felon.
402
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
At assistant manager
sa Crab Shack, probationary.
403
00:19:34,882 --> 00:19:36,967
Tama, kaya gusto ko lang malaman,
404
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
kung hinahabol mo ang aking ama,
ano ang dinadala mo sa mesa?
405
00:19:42,639 --> 00:19:48,645
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
406
00:19:48,729 --> 00:19:52,399
[photographer] Okay, kung makukuha kita
parehong nakatitig lang sa mata ng isa't isa.
407
00:19:53,275 --> 00:19:57,988
Napakaganda, Britney.
Mukhang napaka presidential. Perpekto.
408
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
Susunod, ang reyna at ang kanyang ina na lang.
409
00:20:12,711 --> 00:20:15,380
-Mukhang matapang.
-Ikaw din, lalaki.
410
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
Dumating na ang royal court.
411
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
Oh!
412
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
Hari ng fashion dito.
413
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
-[Josh] Pink-hair Perry!
-Mga lalaki.
414
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
Halika, kuya.
415
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
Regis.
416
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
-Dude, ano ang mabuti, tao?
-Magandang makita ka, kapatid.
417
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[Amber] Kumusta, mga lalaki.
418
00:20:33,398 --> 00:20:35,817
-[Josh] Ang ganda mo.
-[Ryder] Ano ang nangyari sa pagkakatali?
419
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
[Crabcatcher] Baloo, ang ganda mong maglinis.
420
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
- Crabby.
-[Noah] Iyan ay ilang suit, Baloo.
421
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
Anong meron, pare? Mukhang maganda.
422
00:20:41,365 --> 00:20:43,492
-[Perry] Uy, nasaan si Cam?
- [Crabcatcher] Mukhang maganda.
423
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
[Perry] Lahat ay sariwa.
424
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
["Poquito mas" ni Kacy Hill na tumutugtog]
425
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
[Josh] Aba.
426
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
[Noah] Sino ito?
427
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
[bumubulalas lahat]
428
00:21:02,636 --> 00:21:05,138
[Baloo] Halika! Mukha kang mabait.
429
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
ginawa ko yun. Ako iyon. Ako ay isang henyo.
430
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Salamat, guys.
431
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Hoy, sino ang masuwerteng date?
432
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
♪ Parang nakikita ang mga palatandaan
Ngayong tapos na ♪
433
00:21:20,988 --> 00:21:24,032
♪ Isa, dalawa sa isang pagkakataon
Itinulak ako palapit ♪
434
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Oo!
435
00:21:29,121 --> 00:21:32,165
♪ Hindi magtatagal ang oras
Katulad ng sinabi nila sa iyo ♪
436
00:21:33,250 --> 00:21:36,086
♪ Nakikita ang mga palatandaan ngayong tapos na ♪
437
00:21:36,878 --> 00:21:40,716
♪ Minsan ♪
438
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
♪ May pakialam pa rin ako ♪
439
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
Lumabas ka diyan. Halika na.
440
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
Ipasok ito.
441
00:21:50,017 --> 00:21:54,229
Hey, guys, kailangan namin ng mga larawan ng court.
Tara na sa loob.
442
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
-Sige.
-Tara na.
443
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
-Ito na.
-Okay.
444
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
-[Britney] Mukha kang mabait.
-[Perry] Salamat.
445
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
-Halika.
-Oo.
446
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
[Hayden] Maligayang pagdating, lahat. Pumasok ka na.
447
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Mangyaring hanapin ang iyong mesa, umupo sa iyong mga upuan.
448
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
[boy] Halika dito, maupo ka sa akin.
449
00:22:21,465 --> 00:22:23,925
[Britney] Okay. Kaya mo bang hawakan ito? Salamat.
450
00:22:25,552 --> 00:22:27,220
Dito na tayo.
451
00:22:28,722 --> 00:22:30,849
Wow. At nandiyan na tayo.
452
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
At ang lapel.
453
00:22:32,893 --> 00:22:36,855
sina Josh at Britney,
oras na para sa pagpasok ng hari at reyna.
454
00:22:37,397 --> 00:22:39,107
[sabay sigaw]
455
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
[Britney] Okay, okay. Hi.
456
00:22:43,153 --> 00:22:47,532
Kaya, ikaw at si Cam. Mukhang opisyal.
457
00:22:48,033 --> 00:22:51,370
Kung wala kang masabi na maganda,
shut the hell up.
458
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
Okay, patas.
459
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Ang galing mo. kayong dalawa.
460
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
-[Hayden] Mangyaring tanggapin ang royal court.
-Salamat.
461
00:23:01,421 --> 00:23:03,382
[Hayden] Ang senior boys' rowing team.
462
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
[dramatiko, upbeat na musikang tumutugtog]
463
00:23:08,136 --> 00:23:10,806
-Mangyaring maupo para sa pasukan.
-Josh! Kailangan na nating pumunta.
464
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
-Okay.
-Halika.
465
00:23:11,973 --> 00:23:13,892
-Sige!
-[estudyante] Britney, mahal kita!
466
00:23:13,975 --> 00:23:18,647
At ngayon, idikit ang iyong mga kamay
para sa iyong Fall Formal King at Queen,
467
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
Britney Garner at Josh Regis.
468
00:23:21,733 --> 00:23:24,986
[patuloy ang upbeat music]
469
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Whoo!
470
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
♪ Hindi mahalaga ♪
471
00:23:33,620 --> 00:23:36,415
♪ Hindi ko mapigilan
Hindi mahalaga ♪
472
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
♪ Lilipad kami
Hindi mahalaga ♪
473
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
♪ Hindi mahalaga ♪
474
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
[sighs] Salamat.
475
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
♪ Hindi mahalaga ♪
476
00:23:58,520 --> 00:23:59,354
[natapos ang kanta]
477
00:24:02,482 --> 00:24:07,404
Kaya, ang orange na bagay na ito ay
"isang compressed melon na may micro basil."
478
00:24:07,988 --> 00:24:10,574
-Gaano ka gusto ang burger ngayon?
-[tumawa]
479
00:24:11,366 --> 00:24:14,244
Cam Dillinger. Nagsasaya ka ba?
480
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Nahuli mo ako.
481
00:24:16,455 --> 00:24:17,497
[tumawa]
482
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
[Nagtawanan sina Teagan at Cam]
483
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
Hey. Pupunta kami ng mga boys
para sa isang donut run kung gusto mo.
484
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
Sa tingin ko baka masaya.
485
00:24:26,047 --> 00:24:28,550
Walang paraan
malapit sa damit na ito ang powdered sugar.
486
00:24:29,301 --> 00:24:32,929
At kami ay hari at reyna.
Hindi pwedeng umalis na lang tayo.
487
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Walang mag-aalaga
kung wala tayo ng 20 minuto.
488
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
pakialam ko.
489
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
Ayokong makaligtaan ang anumang bahagi ng ating gabi.
490
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
Sa tingin mo ba magiging tayo
ang pinakasikat sa Easton?
491
00:24:48,320 --> 00:24:51,531
Sa tingin ko kasama ka
sa pinuno ng komite ng sayaw
492
00:24:51,615 --> 00:24:56,536
at ako sa stroke seat
na... kaya nating gawin ang lahat.
493
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
At ngayon para sa isang maliit na bagay
upang simulan ang kasiyahan.
494
00:25:00,582 --> 00:25:03,543
["Cursed Romantics"
ni Maude Latour na naglalaro]
495
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
Oh!
496
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
-Ito ang aking jam.
-Boogie tayo.
497
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
-[Baloo] Halika, buddy. Tara na.
-Tara na.
498
00:25:12,177 --> 00:25:15,764
♪ Baby, maldita lang kaming mga romantic ♪
499
00:25:18,433 --> 00:25:21,811
Halika na. Tinatawag na kami ng dance floor.
500
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
-Halika. Tara na.
-Oo.
501
00:25:27,359 --> 00:25:32,531
♪ Oh damn, ayaw ko sa part na ito
Ang violet delight ay may marahas na katapusan ♪
502
00:25:32,614 --> 00:25:36,368
♪ Anong gagawin ko
Kapag binago ako ng pagmamahal mo? ♪
503
00:25:36,451 --> 00:25:39,871
♪ Napakaganda nito
Kapag naabutan mo ako ♪
504
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
♪ Ang iyong pag-ibig ay lason at walang sinuman ang maaaring... ♪
505
00:25:42,582 --> 00:25:45,043
May alam akong paraan
talagang makukuha mo ang team sa likod mo.
506
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
-Oo, ano iyon?
-Mm-hmm.
507
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
-Ipakita sa amin ang iyong mga galaw.
-Hindi nangyayari.
508
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
Ang buong team ay nasa labas.
509
00:25:51,591 --> 00:25:52,842
Halika na.
510
00:25:53,927 --> 00:25:55,470
[Napangiti si Teagan]
511
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
Nakakatuwa naman.
512
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
Sige.
513
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
♪ Maldita lang kaming mga romantic ♪
514
00:26:01,476 --> 00:26:05,063
♪ Trahedya, sakuna ♪
515
00:26:05,146 --> 00:26:08,733
♪ Maganda, napakadrama ♪
516
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
-[paglalaro ng musika sa sayaw]
-[mga taong humahagulgol at nagpalakpakan]
517
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
♪ Mag-ayos tayo ♪
518
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
♪ Pwede ba kitang makilala?
Ang susunod na antas na dimensyon ♪
519
00:26:17,784 --> 00:26:21,746
♪ Kaya hindi ko na babanggitin
Iyan ba ay lampas sa iyong pang-unawa? ♪
520
00:26:21,830 --> 00:26:25,667
♪ Pupunta ka ba sa after party
Sa after party, sa after party? ♪
521
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
♪ Sasama ka ba
Mahilig kasi akong mag-party ♪
522
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
♪ 'Dahil gusto kong mag-party
Mahilig kasi akong mag-party ♪
523
00:26:30,255 --> 00:26:33,341
♪ Sa after party
Ang after party, ang after party ♪
524
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
♪ 'Dahil gusto kong mag-party
Mahilig kasi akong mag-party ♪
525
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
♪ Napakataas mo sa akin
Na hindi ako makakaalis ♪
526
00:26:41,266 --> 00:26:44,603
[iba't ibang kanta ang tumutugtog]
527
00:26:44,686 --> 00:26:50,442
[lahat ng chanting] Go, Crabby! Sige, Crabby!
Sige, Crabby! Sige, Crabby! Sige, Crabby!
528
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
[nagpapalakpak]
529
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Sige, Baloo! Sige, Baloo!
530
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Magtrabaho ka, Baloo!
531
00:27:05,040 --> 00:27:07,375
[nagpapalakas ng loob at nagpapasaya]
532
00:27:14,299 --> 00:27:15,842
Oh!
533
00:27:18,219 --> 00:27:21,097
-Iyan ang aking hudyat upang makakuha ng ilang suntok.
-Whoa, magandang subukan, Dillinger.
534
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
Ito ay halos iyong turn.
535
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Hindi, hindi, hindi ako papasok doon.
grabe ako.
536
00:27:25,977 --> 00:27:28,688
Hindi maaaring maging mas masahol pa
kaysa kay Bert at Ernie dito.
537
00:27:30,815 --> 00:27:32,067
Quaid, ibaba mo ako!
538
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
Sige, Perry! Tara na, Perry!
539
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
Oo, hindi ko sinusunod iyon.
540
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
Gusto mo bang ma-stroke o hindi?
541
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Go!
542
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
[Teagan] Whoo!
543
00:28:01,763 --> 00:28:04,474
-[boy] Yo, sayaw!
-[Teagan] Hoy! Tumingin ka sa akin.
544
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
[lahat ay sumisigaw at nagpalakpakan]
545
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
Ay, Cam!
546
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
[Quaid] Aba, Cam!
547
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
Alam mo bang kaya niyang gawin iyon?
548
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
-Hey, okay na ba ang lahat?
-Patay ang aircon.
549
00:28:33,753 --> 00:28:36,715
Kailangan nating ibalik ito
bago maging latian ang silid na ito.
550
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
Okay, baka may tawagan ako.
551
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
Sigurado akong kaya mo.
552
00:28:41,636 --> 00:28:42,929
Bakit galit na galit ka?
553
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
Anong ginawa ko?
554
00:28:47,100 --> 00:28:51,771
Hindi naman importante.
Bet namin nabadtrip ang breaker na naka-on ang AC.
555
00:28:52,439 --> 00:28:53,690
Ugh.
556
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
Ah.
557
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
At mayroon kaming malamig na hangin.
558
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
Ganun lang?
559
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
ano?
560
00:29:02,949 --> 00:29:04,784
Isinara mo ba ang pinto?
561
00:29:04,868 --> 00:29:06,369
-Uh...
-[Kalampag ng doorknob]
562
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
Nakulong kami.
563
00:29:08,288 --> 00:29:13,168
Diyos, ako ay nasa bayan para sa eksaktong 48 oras
para makita ang espesyal na sandali ng aking anak.
564
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Ngayon mamimiss ko ito dahil sayo.
565
00:29:15,211 --> 00:29:18,631
Sorry talaga, DeeDee.
Ito ay isang aksidente.
566
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Kahit kailan hindi mo kasalanan, di ba?
567
00:29:20,717 --> 00:29:22,969
Bakit mo ito inilaan para sa akin?
568
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
Gusto mo bang malaman kung ano ang ginawa mo?
569
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
Wala kang magawa.
570
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
Kahit noong mga araw ng pageant natin,
kailangan mong laging sumakay,
571
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
o makakalimutan mo ang iyong hairspray,
o kailangan ng tulong sa iyong damit.
572
00:29:35,064 --> 00:29:39,027
Wala kang magawa, at umasa ka
sa lahat para pagsama-samahin ka.
573
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Humingi ka ng tulong sa akin, isang senador ng estado
na may lokal na permit. Nakakaawa naman.
574
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Okay.
575
00:29:50,371 --> 00:29:52,332
Nasabi mo na ang iyong piraso.
576
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
anong ginagawa mo
577
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Ang pagpapaalis sa amin dito.
578
00:30:06,638 --> 00:30:10,475
-Alam mo ba kung ano ang iyong ginagawa?
-Siyempre hindi.
579
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
[Tumutugtog ng masiglang musika]
580
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
Oh tignan mo ako kung wala akong panlasa.
581
00:30:35,875 --> 00:30:38,545
Oh tingnan mo, wala akong pagkapino.
582
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
Naglalakad palayo.
583
00:30:54,394 --> 00:30:56,729
-Mm!
-Sabihin sa kanya na magbago na.
584
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
WHO?
585
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
Juliet. Sinusuot niya ang hitsura ko.
586
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Pareho kayong gumagawa nito.
587
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Ginagawa ko itong mas mahusay.
588
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
Alam mo, Perry,
589
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
buong gabi mo siyang binabantayan
at saglit lang.
590
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
[panunuya]
591
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
-Excuse me?
-Okay, halika.
592
00:31:11,661 --> 00:31:16,499
Naranasan mo na ba
na baka may bagay ka sa kanya?
593
00:31:17,000 --> 00:31:21,379
Imposible. Nag-aaway kami sa lahat ng oras.
Siya ang Dior sa aking Coco Chanel.
594
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
Kaya marahil sa wakas ay nakilala mo ang iyong kapareha.
595
00:31:24,257 --> 00:31:26,634
ano? Hindi.
596
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Pareho kayong nagkakaintindihan
sa paraang hindi ginagawa ng iba.
597
00:31:29,762 --> 00:31:32,140
Iyon ay… curious.
598
00:31:32,223 --> 00:31:35,977
yayain mo na lang siyang sumayaw.
Alam mo gusto mo. Sige na.
599
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Huling pagkakataon na makakuha ng mga tiket
sa after-party.
600
00:31:39,647 --> 00:31:41,858
Isa itong charity cruise para sa EPFA.
601
00:31:41,941 --> 00:31:45,904
Para sa isang romantikong paglalakbay na naliliwanagan ng buwan
sa pamamagitan ng Harbour Islands?
602
00:31:45,987 --> 00:31:48,072
Ang mga tiket ay 250 bawat isa. sinong kasama?
603
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
Oo, ilagay mo ako sa dalawa.
Nakakuha ako ng isang mainit na petsa.
604
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
-Kahit sino pa? Noah, Cam?
-Oo naman.
605
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
-Oh, um...
-Ayoko pumunta.
606
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Masaya kami.
607
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
-Hindi ako nagbibihis para sa lamig.
-[Perry] Dapat kang pumunta.
608
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
Tatlo ang kukunin ko.
609
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
-Hoy, halika. Iyan ay tulad ng 750 bucks.
-Huwag kang mag-alala tungkol dito.
610
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
Ito ay papunta sa isang mabuting layunin.
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
Salamat, Perry.
612
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
Tara kausapin natin sila.
613
00:32:20,146 --> 00:32:24,067
Kita mo? Gumagawa ka ng pag-unlad.
Kahit si Perry ay nasa likod mo.
614
00:32:28,071 --> 00:32:29,405
Alam mo ba kung ano ang EPFA?
615
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
Dapat ba ako?
616
00:32:31,741 --> 00:32:34,118
Ito ay ang Easton Prep
Programang Tulong Pinansyal.
617
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
Yung papunta sa tuition ko.
618
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
Ako ang mabuting dahilan.
619
00:32:42,168 --> 00:32:43,252
Oh.
620
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
Hey. okay ka lang ba?
621
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
Oo, ayos lang.
622
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
Binalikan mo talaga.
623
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
Huh!
624
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
Humihingi ako ng paumanhin kung hindi ako nakakasama sa iyo.
625
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
ayos lang.
626
00:33:11,656 --> 00:33:14,909
Actually, DeeDee, hindi okay.
627
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
Alam kong iniisip mo na ako'y patumpik-tumpik o kung ano pa man,
628
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
pero single mother na ako ngayon
sa isang teenager na babae.
629
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
Sa huling walong buwan,
Kailangan kong maging lahat sa kanya.
630
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
At kapag may
Kailangan kong gawin para sa kanya, gagawin ko ito.
631
00:33:26,671 --> 00:33:29,549
Hindi mahalaga kung gaano karaming mga lagusan
Kailangan kong gumapang
632
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
o kung gaano karaming mga senador ng estado ang kailangan kong mamalimos.
633
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
Duly noted.
634
00:33:35,513 --> 00:33:38,808
Okay, mahusay. Well, pwede mo ba akong tulungan
maaprubahan ang permit na ito, mangyaring?
635
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
636
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
Alam mo, ginugugol ko ang halos buong taon
sa Beacon Hill.
637
00:33:46,941 --> 00:33:49,736
Pagdating ko sa bahay,
ang aking anak na babae ay kumikilos na parang hindi ako nakikita.
638
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
Parang galit siya sa akin.
639
00:33:51,696 --> 00:33:53,698
Oh, well, ang aking dalawang sentimo,
640
00:33:53,781 --> 00:33:57,577
kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam,
hindi ka niya galit. ito lang…
641
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
kung gaano kababaeng babae.
642
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
Sa tingin mo?
643
00:34:02,290 --> 00:34:05,835
Oo, palagi akong nakakulong sa akin,
at ito ay pareho.
644
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
[nagtawanan ang dalawa]
645
00:34:08,379 --> 00:34:11,466
Ngunit minsan sa isang asul na buwan,
kailangan nila ng nanay nila.
646
00:34:11,966 --> 00:34:14,427
At alam mo kung ano? Nandiyan ka.
647
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
648
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
Gusto mo talaga ang isang ito, hindi ba?
649
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
Ano ang nagbigay nito?
650
00:34:32,153 --> 00:34:34,822
Ang mukha mo. Nakalimutan mong maging banayad.
651
00:34:37,700 --> 00:34:38,701
Okay naman daw siya.
652
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
Siya ay. Medyo higit pa sa okay.
653
00:34:43,581 --> 00:34:46,542
Makinig, salamat sa pagpapatakbo ng depensa
simula ng mamatay ang mama mo.
654
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
Alam kong kanina mo pa ako hinahanap.
655
00:34:49,337 --> 00:34:51,881
Kaya mo bang ipasa ang isang ito?
656
00:34:53,382 --> 00:34:55,134
Kukunin ko holster ang glare.
657
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
-Salamat. Okay. [tumawa]
-Sa ngayon.
658
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Makakapunta kami sa dance floor.
659
00:35:15,321 --> 00:35:18,157
O maaari tayong... umupo lang.
660
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
Oo.
661
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
Cam, hindi naman big deal.
662
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
Oo. Hindi sa iyo.
663
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
[pagpapatugtog ng emosyonal na musika]
664
00:35:32,338 --> 00:35:35,633
Tingnan mo, sabi mo kailangan kong ipakita sa kanila
kung sino ako kaya gusto nila akong sundan.
665
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
-Oo.
-Ano ang dapat kong ipakita sa kanila?
666
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
Hoy, na hindi ko kayang bumili ng bagong uniporme?
667
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
Na kailangan kong magtrabaho ng mga shift
sa tindahan pagkatapos ng klase?
668
00:35:44,475 --> 00:35:47,019
At ang kanilang after-party
nagbabayad para sa aking pag-aaral.
669
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
meron ba diyan
na may gustong sumunod?
670
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
Okay, ayaw nilang makita iyon, Teagan.
Walang ginagawa.
671
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
-Ako.
-Okay, pero ayaw ko sayo.
672
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
Tulad ng, kahit anong gawin ko,
gaano man ako kahirap magsagwan
673
00:35:59,615 --> 00:36:01,784
o kung gaano ako nag-aaral
o ilang shift ang trabaho ko,
674
00:36:01,868 --> 00:36:04,162
Lagi na lang akong nasa malayo
mula sa pagiging kung sino ang gusto kong maging.
675
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
-Ayos lang.
-Hindi, hindi.
676
00:36:13,171 --> 00:36:16,549
Tingnan mo, hindi ko iniisip
Kaya ko na ito ngayon.
677
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
Sorry, Teagan.
678
00:36:35,234 --> 00:36:36,986
[Bulalas ni Britney]
679
00:36:37,069 --> 00:36:38,863
Tingnan mo ang umaapoy sa iyo.
680
00:36:38,946 --> 00:36:42,033
Kami ay nag-aanunsyo
sumayaw ang hari at reyna sa loob ng ilang minuto.
681
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
-Salamat.
-Okay, ang huling kaganapan ng gabi.
682
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
Ano bang problema mo?
Parang ayaw mo na dito.
683
00:36:52,960 --> 00:36:55,004
ginagawa ko.
684
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
ako lang…
685
00:36:57,381 --> 00:37:01,177
Kailan ba talaga tayo huling nag-usap?
O nagsaya lang magkasama?
686
00:37:01,260 --> 00:37:04,722
Nagsasaya ako. ikaw di ba?
687
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Hindi.
688
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Hindi naman.
689
00:37:11,562 --> 00:37:14,065
Sa tingin ko naging masaya kami
690
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
higit pa sa naging masaya tayo
sa mahabang panahon talaga.
691
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
-Tumigil ka.
-Brit.
692
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
Don't tell me hindi mo nakikita.
Hindi namin gusto ang parehong mga bagay.
693
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
-At hindi ako ang iniisip mo.
-Hindi.
694
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Hindi.
695
00:37:27,912 --> 00:37:30,998
Nakikipaghiwalay ka na sa akin?
696
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Dito?
697
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
ngayon?
698
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
Hindi ko na kayang magpanggap.
699
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
pasensya na po.
700
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Si Teagan ba?
701
00:37:46,222 --> 00:37:47,056
Hindi.
702
00:37:48,057 --> 00:37:53,104
Kaya lang... tapos na ito.
703
00:37:56,565 --> 00:37:59,068
[Hayden] At ngayon ay oras na
para sa iyong hari at reyna
704
00:37:59,151 --> 00:38:02,238
-upang manguna sa kanilang unang sayaw.
-[Nagpapalakpakan ang mga mag-aaral]
705
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
[tumawa]
706
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Kahanga-hanga.
707
00:38:05,616 --> 00:38:08,536
Hindi ba iyon ang perpektong pagtatapos
sa artikulo?
708
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
"Mag-isa at ditched sa dance floor."
709
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
Salamat.
710
00:38:12,665 --> 00:38:14,583
-[nagpapatugtog ng musika]
-[Hayden] Pagdikitin ang iyong mga kamay
711
00:38:14,667 --> 00:38:18,045
para sa naghaharing Hari at Reyna ngayong taon
ng Fall Formal.
712
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
-[palakpak at palakpakan]
-["Slow Burn" Ni Anna Leanne na tumutugtog]
713
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
Hey. Hindi naman kailangang magtapos ng ganoon.
714
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
Maaari ba kitang isama sa isang huling sayaw?
715
00:38:36,397 --> 00:38:42,653
♪ Sinusubukan kong maging ang gusto mo
Pero, baby, natatakot lang ako ♪
716
00:38:42,737 --> 00:38:46,574
Josh Regis at Britney Garner.
717
00:38:46,657 --> 00:38:52,747
♪ 'Dahil bigla sa lahat ng tag-araw
Maging kasama ka sa habambuhay kamakailan ♪
718
00:38:52,830 --> 00:38:58,627
♪ Para kang nasusunog
Habang parang mabagal na paso sa akin ♪
719
00:38:59,253 --> 00:39:05,009
♪ Hulaan mo na hindi ako handa
Siguro natatakot lang ako ♪
720
00:39:07,887 --> 00:39:11,515
♪ Kailangan ko lang ng kaunting oras ♪
721
00:39:13,059 --> 00:39:14,810
♪ Nahuhulog ba ako ♪
722
00:39:14,894 --> 00:39:20,775
♪ O paggawa ng parehong desisyon
Na pumigil sa akin na magmahal ♪
723
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
♪ Ngunit nauwi lang ito sa wala ♪
724
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
♪ Nahuhulog ka
Naiinis ako ♪
725
00:39:26,906 --> 00:39:30,993
♪ Ang paraan na ako lang
Palagi kang hintayin ♪
726
00:39:31,952 --> 00:39:33,996
♪ Paano kung... ♪
727
00:39:34,080 --> 00:39:38,667
Tingnan mo, kung hindi ma-get over ni Cam ang sarili niya,
sarili niyang problema yan.
728
00:39:38,751 --> 00:39:40,920
Hindi ko lang alam kung anong ginawa ko.
729
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
wala.
730
00:39:42,171 --> 00:39:45,091
Kung hindi niya nararamdaman
parang sapat na siya sayo,
731
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
wala kang magagawa.
732
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Siya lang ang makakapagpabago nun.
733
00:39:51,806 --> 00:39:52,848
Oo.
734
00:39:52,932 --> 00:39:56,977
Gusto mong magpiyansa? Panoorin ang Sawsa aking silid?
735
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Ito ay magiging mas romantiko kaysa dito.
736
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
Juliet, may sasabihin ako sayo.
737
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
Ang iyong damit.
738
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
Pinakamahusay mong sinuot.
739
00:40:10,866 --> 00:40:12,326
Gusto mo bang sumayaw?
740
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
Oo. Sige na. Halika na.
741
00:40:18,541 --> 00:40:19,792
Pumunta ka.
742
00:40:21,168 --> 00:40:23,003
papatayin kita.
743
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
Bahala ka.
744
00:40:25,256 --> 00:40:29,760
♪ Paano kung ito lang
Isa pang aral na natutunan ♪
745
00:40:29,844 --> 00:40:32,638
♪ Paano kung ang pag-ibig ay hindi isang mabagal na paso ♪
746
00:40:38,310 --> 00:40:42,940
["Blonde" noong Linggo (1994) naglalaro]
747
00:40:58,706 --> 00:41:03,711
♪ Ako dapat ang... ♪
748
00:41:03,794 --> 00:41:04,795
[DeeDee] Britney.
749
00:41:08,340 --> 00:41:09,508
nakuha na kita.
750
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
♪ Hindi umaandar ang sasakyan ko ♪
751
00:41:12,136 --> 00:41:18,434
♪ At pakiramdam ko matanda na ako sa parking lot na ito ♪
752
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
Ryder.
753
00:41:21,479 --> 00:41:24,398
Cabrera asked me to excuse you
mula sa pagsasanay upang makipagkita kay Dartmouth.
754
00:41:24,482 --> 00:41:28,152
Nauna akong lumapit sayo.
Iniwan mo ako no choice.
755
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
Kaya sa halip na unahin ang koponan,
nagpasya kang lampasan ang aking ulo.
756
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
Sinabi na ni Cabrera na pwede akong pumunta.
757
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Na nagpapaisip sa akin
hindi ka seryosong pinuno.
758
00:41:36,035 --> 00:41:38,120
-Ito ang kanyang tawag.
-Narito ang akin.
759
00:41:38,621 --> 00:41:40,581
Wala ka sa stroke seat.
760
00:41:40,664 --> 00:41:41,707
Effective agad.
761
00:41:41,790 --> 00:41:45,044
-Pero Coach--
-Sa susunod na regatta, sisimulan na natin si Josh.
762
00:41:47,963 --> 00:41:50,674
♪ Gusto kong maging katulad niya ♪
763
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
♪ Gusto kong magpakulay ng buhok... ♪
764
00:41:59,391 --> 00:42:00,643
[Josh] Hoy.
765
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
Anong ginagawa mo dito?
766
00:42:06,440 --> 00:42:08,651
Um... [tumawa]
767
00:42:10,819 --> 00:42:13,280
Ang aking gabi ay naging isang bust.
768
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
-Okay na ba ang lahat?
-Oo. Uh…
769
00:42:22,081 --> 00:42:25,376
Lumalabas na hindi sigurado si Cam
magagawa niya ito ngayon din.
770
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
Oh.
771
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
Ikinalulungkot kong marinig iyon.
772
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
Anong ginagawa mo dito?
773
00:42:34,552 --> 00:42:38,389
Uh, naging bust din ang gabi ko.
774
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
Nakipaghiwalay ako kay Britney.
775
00:42:42,393 --> 00:42:44,019
Iyon ba ang tamang galaw?
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Ito ay.
777
00:42:50,651 --> 00:42:53,237
Ibig bang sabihin
mas galit siya sa akin ngayon?
778
00:42:53,320 --> 00:42:54,738
[tumawa]
779
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
I think you're off the hook.
780
00:42:56,699 --> 00:43:00,327
Ngayon ako na ang pinakakinasusuklaman na tao
sa pareho mong listahan.
781
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
-[tumawa]
-["Honeycrash" ni Sasami na tumutugtog]
782
00:43:02,663 --> 00:43:04,456
Hindi kita kinasusuklaman.
783
00:43:04,540 --> 00:43:07,209
♪ Isipin ang lahat ng gabi
Hinawakan mo ako dati ♪
784
00:43:08,043 --> 00:43:11,547
♪ Nagtataka kung bakit hindi kami nakalabas ♪
785
00:43:12,715 --> 00:43:18,596
♪ At sino ang makakapagmahal sa iyo ♪
786
00:43:18,679 --> 00:43:24,476
♪ Tulad ng ginagawa ko ngayon ♪
787
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
♪ Mahal, huwag mo akong ibilang ♪
788
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
♪ Kahit umasim ang langit ♪
789
00:43:31,025 --> 00:43:34,153
♪ Kahit sa pinakamadilim mong oras ♪
790
00:43:34,236 --> 00:43:36,989
♪ Kahit na basag ang puso ♪
791
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
♪ Mahal, bumangga ka sa akin ♪
792
00:43:40,242 --> 00:43:43,370
♪ Parang bagyo sa dagat ♪
793
00:43:43,454 --> 00:43:46,582
♪ Parang dugo sa pilak na tabing ♪
794
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
♪ Kaya nating lampasan ang lahat ng iyon ♪
795
00:43:51,545 --> 00:43:55,257
♪ Naghahanap ng tao
Para matulungan akong kalimutan ito ♪
796
00:43:55,341 --> 00:43:59,011
♪ Kahit alam kong pagsisisihan ko ♪
797
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
♪ Sana magbago ang isip mo ♪
798
00:44:04,058 --> 00:44:10,022
♪ At sino ang makakapagmahal sa iyo ♪
799
00:44:10,105 --> 00:44:15,527
♪ Tulad ng ginagawa ko ngayon ♪
800
00:44:16,403 --> 00:44:19,531
♪ At kung aalis ka ♪
801
00:44:19,615 --> 00:44:22,534
♪ Mas mabuti na ♪
802
00:44:22,618 --> 00:44:28,582
♪ 'Dahil may nahanap ka
Sino ang mas magmamahal sa iyo kaysa sa akin ♪
803
00:44:28,666 --> 00:44:31,585
♪ Mahal, huwag mo akong ibilang ♪
804
00:44:31,669 --> 00:44:34,838
♪ Kahit umasim ang langit ♪
805
00:44:34,922 --> 00:44:38,634
♪ Kahit sa pinakamadilim mong oras ♪
806
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
[natapos ang kanta]